Quando Céline Dion cantò in Napoletano

Quando Céline Dion cantò in Napoletano

con “Ammore Annascunnùto” si “laureò” in lingua partenopea

“Live in Las Vegas – A new day…” è stato sicuramente lo show che più di tutti ha segnato la carriera di Céline Dion. Perchè fu il primo show “stabile”, uno spettacolo ricco di scenografie e coreografie, ma anche di brani di grande qualità. Tra questi “Ammore Annascunnuto“, una canzone napoletana scritta da Bruno Coulais (compositore francese ed autore anche della colonna sonora del film “Les Choristes”), Felippe Fragione e Mario Castiglia.
Céline Dion scelse di universalizzare il brano, portando ancora una volta la lingua e la canzone napoletana dall’altra parte del mondo con una delle esibizioni più emozionanti di tutto lo show in cui una fenomenale interprete, entrando accompagnata da una schiera di ballerini, mostra una buona pronuncia napoletana, carpendo l’attenzione di un pubblico sorpreso.
La canzone non è incisa in alcun album della cantante canadese ma inserita unicamente nel DVD dello spettacolo.

Céline Dion canta “Caruso” con Florent Pagny

3 pensieri su “Quando Céline Dion cantò in Napoletano

  1. Celin ha cantato quella canzone perche il suo scenografo e regista e’ Campano, tra l’altro di un talento unico e raro, chi si e’ visto lo show a Vegas lo sa perche si rimane a bocca aperta, e Celin ha messo quella canzone studiata insieme a lui.

  2. Riguardo i sottotitoli del primo pezzo:

    «Anni» in napoletano è «anne».
    «Annamurammo» non «annamuramme».
    «Chisto è ‘o desiderio» e non «chistu…».
    «ca jevo a nun murì» non so da dove è uscito, visto che dice chiaramente «che je pe nun murì»
    Non dice «quaccosa» ma «coccosa». Esistono entrambe le forme, storicamente.
    Non dice «abbedè» ma «vedè» (inutile usare una ortografia storica laddove la pronuncia non è quella storica – altrimenti avresti dovuto usare «abbasta» invece che «basta»)
    «Dinto a st’ammore vuò sta annascunnuto» è scorretto, dice «Dinto a st’ammore nuosto annascunnuto»

  3. Pingback: Céline Dion, cantava in Napoletano Ammore Annascunnùto | Booble

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...